Ο Χουάν Κάσερες έχει εδραιώσει τη θέση του ως ο βασικός δεξιός οπισθοφύλακας στην Ντιναμό Μόσχας, αποτελώντας αναπόσπαστο κομμάτι της αμυντικής γραμμής του ρωσικού συλλόγου. Σε διεθνές επίπεδο, είναι πλέον μια σταθερή επιλογή για την Εθνική Παραγουάης, έχοντας εξασφαλίσει τακτική παρουσία στις κλήσεις του αντιπροσωπευτικού του συγκροτήματος.